これは楽しく英語を学ぼうとする小生の実験的奮闘記、今回はFinal Fantasy 7 Remake Chapter 3_1だす😆
はじめに
あえて言語を英語にしてGameをすると英語力がアップするか？
小生の数少ない知人は、好きな映画を繰り返し観て英語力をアップしたとのこと😍
同じように、あえて言語を英語にしてGameをすれば英語力がアップするのではないか？
予想されるメリット
- Gameを通して楽しく継続して遊べる
- 複数のGameを通してたくさんの英単語を学べる
方法
方法はシンプル
- PS5の言語を英語にし、Gameであそぶ🎮
- 録画したGameのYouTube動画をたくさんみる🎥
- このBlogのScriptをよむ📖
YouTube動画
FINAL FANTASY VII REMAKE CHAPTER 3_1
Script_00:28
| Character | English | Japanese |
| Barret | Hot damn, we are good! | うおっしゃー！ |
| Wedge | Bombs detonated: one. | 全員 無事帰還 |
| Wedge | Members lost: zero! | 作戦 大成功ッス！ |
| Biggs | And one step closer to a brighter future! | 星を救う でっかいはじめの一歩だ！ |
| Jessie | Hell yeah! | うん！ |
| Barret | Guys! | おまえら |
| Barret | Lower your voices, huh? People are listening. | ぴーひゃら喋るんじゃねえ 捕まるぞ？ |
| Barret | Now get some R&R. You’ve earned it. | 次の作戦まで 自由行動 |
| Barret | Just be ready for the next mission, alright? | 最高にうまいもんでも 食っとけ |
| Barret | See you soon. | アジトでな |
| Barret | At Seventh Heaven? | 忘れたか？ |
| Barret | You know, where Tifa works? | 店の名は 『セブンスヘブン』 |
| Barret | Don’t keep her waiting. She’ll worry. | ティファに顔見せて 安心させてやれ |
| Barret | Not long now, honey! Daddy’s almost home! | マリーン！ 父ちゃん 帰ったぞ～ |
Script_01:25
| Character | English | Japanese |
| Marlene | Daddy! You’re home! | 父ちゃん おかえりなさい |
| Barret | That’s right, angel, I am! | ただいまぁ！ |
| Tifa | Welcome back! | おかえり |
| Barret | Have you been a good girl? | いい子にしてたか？ |
| Marlene | Yeah, I’ve been helping Tifa. | うん ティファと遊んでた |
| Barret | Oh, you did, did you? Well, well… | そうかぁ～ よーし よしよし |
| Tifa | You made it. | おつかれさま |
| Tifa | Where’d you get that? I can’t remember the last time I saw a real one. | それ どうしたの？ 本物でしょ めずらしいね |
| Tifa | How sweet. When did you get so thoughtful? | 意外だな クラウド こんなことするんだ |
| Cloud | A guy can change. Has been five years. | ５年ぶりだ 少しは変わるさ |
| Tifa | Huh? | |
| Cloud | I need to talk to Barret. | バレットに話がある |
| Tifa | Right. Come on in. | うん 入って入って |
| Marlene | Daddy, the mako place blew up. Everyone on TV’s talking about it. | 魔晄炉が爆発したんだよ ずっと ニュースばっかりなの |
| Barret | Don’t you worry about all that silliness. Daddy’s here, and he’s not going anywhere tonight. | マリン 父ちゃん今夜はもう どこへも行かないから |
| Barret | Now turn that thing off and let’s get you to bed, huh? | テレビ消して ねんねんしような |
| Barret | Yeah, yeah, your money. Ask Tifa. She takes care of all that. | 報酬の話は ティファとしてくれ 会計担当だからよ |
| Tifa | Do you mind keeping Marlene company until I’m done with this? | 片付けが終わるまで マリンの相手してあげてて |
| Cloud | Me? | 俺が？ |
| Tifa | Yeah, you. | もちろん |
| Barret | Hey! The hell you think you’re doing scaring my daughter like that!? | てめえ マリンに なにしやがった？ |
| Marlene | Daddy says never talk to strangers. | しらないひととは しゃべっちゃダメって |
| Barret | That’s right, honey, I do say that. What a good girl you are, remembering Daddy’s lessons. | えらいぞ マリン 父ちゃんとの約束 忘れなかったなぁ |
| Barret | You know what else good girls do? They go to bed on time. C’mon. | えらい えらいぞ～ じゃ おやすみの時間も守らないとな |
| Marlene | But I’m not tired! I wanna talk some more, Daddy… | いや 父ちゃんと おはなしする |
| Barret | Mmm… Alright─but just this once! | 特別だぞぉ～？ |
| Tifa | So, then! What can I get you? | そうだ ごはん食べる？ |
| Cloud | My money. I’m still waiting on it. | いや 報酬の話をしたい |
| Tifa | Ah… Right… | そうだよね |
| Tifa | About that… | あのね クラウド |
| Tifa | We should talk. | ちょっと |
| Tifa | Outside. | 外で話そう |
| Marlene | Um, Daddy…did the people who died all return to the planet? | 死んだ人は ちゃんと星に帰れたかな |
| Barret | Of course. | ああ…… |
| Barret | Let that be a lesson to you. | マリンを びびらせんなよ |
| Barret | When you wanna talk to a little kid, don’t go giving her the professional-killer eyes. | マリンと話したきゃ ちったあ愛想よくしろよ |
| Tifa | Before we get onto money… | お金の話の前に 聞く？ |
| Tifa | There’s an empty apartment in a place just down the road. It’s nothing fancy, but… | この近所にね アパートがあって 部屋が空いてるんだ |
| Tifa | I was thinking you could stay there for now. | しばらく そこに寝泊まりしない？ |
| Tifa | The landlady’s a big friend of the cause, so you wouldn’t even have to pay rent! Sound good? | 大家さんが私たちの活動に好意的なの 家賃は タダ |
| Cloud | Sure does. Thanks. | ああ 助かるよ |
| Tifa | Follow me then! | じゃ こっち |
| Tifa | How was it up on the plate? | 上 どんな感じだった？ |
| Cloud | It was…chaotic. | まあ 混乱していたな |
| Tifa | Sorry for dragging you into all this. It was wrong of me to put you in danger like that. I promise I won’t do it again. | だよね ごめんね 巻き込んで 軽率だったって 反省してる |
| Cloud | Danger’s part of the job. Don’t worry about me. | 俺のことなら気にするな これは 仕事だ |
| Tifa | I’ll try not to. | うん わかった |
| Cloud | Always happy to help stick it to Shinra. | 神羅を憎む気持ちもわかる |
| Tifa | So, you make nice with everyone? | バレットたちと もめなかった？ |
| Cloud | Much as I could, all things considered. Maybe not enough for them. | ああ 向こうがどう思ったか知らないけどな |
| Tifa | Good. You had me worried. | そう 心配だったんだ |
| Tifa | You’re not exactly a people person. | クラウドは ケンカばかりしてたからね |
| Cloud | I’ll give you that. | そうだったかもな |
| Tifa | I saw Sector 8 on the news… It was like a war zone… | テレビに映ってた八番街 映画みたいだった |
| Cloud | The news is just another Shinra mouthpiece. They’ll spread whatever lies Shinra tells ‘em to. | ニュース番組も 神羅が作ってる やつらは平気で嘘も垂れ流す |
| Tifa | So…it wasn’t that bad? | じゃあ あれも嘘だよね |
| Cloud | …It was. | いや…… |
| Tifa | Oh. Right. | そっか |
| Tifa | And here we are. Good ol’ Stargazer Heights. You’re on the second floor. | ここなの 名前は天望荘 部屋は２階ね |
| Tifa | Room 201 here is where I sleep. | この２０１号室が 私の部屋 |
| Tifa | Don’t have time for much else, what with Seventh Heaven and all. | でも たいてい店にいるから ここは眠るだけ |
| Tifa | Not even time to decorate. | なにもなくて 恥ずかしいくらい |
| Tifa | Here’s your room─202. | この ２０２号室が空いてるの |
| Tifa | Don’t worry, I already told the landlady about you. | もちろん 大家さんには クラウドのこと話してあるからね |
| Cloud | You did? | なんて |
| Tifa | Yes? | なんて？ |
| Tifa | Ohhh, I mean I told her I had a friend looking for a place to stay. Was that too much? | 同郷の友達が部屋を探してるって それだけ まずかった？ |
| Cloud | No. It’s fine. | いや いいんだ |
| Cloud | And this? | そっちは？ |
| Tifa | That one’s, uh… Know what, it’s getting late. I’ll introduce you tomorrow. | そこは…… 遅いから 明日になったら挨拶しようか |
| Tifa | It’s a little bare, but should be enough to get you through the night. | とりあえず 寝起きするだけなら 大丈夫だよね？ |
| Tifa | If you want anything else, we can always get it─ | 必要なものは 追々── |
| Cloud | There is one thing. My money. You guys owe me two thousand, remember? | ああ 金が必要なんだ 約束は２０００だよな？ |
| Tifa | I do, and we’d love to settle up, especially since this was your first job for us, but… | “なんでも屋”クラウドの初仕事だから 気持ちよく ポーンと払いたいんだけど |
| Cloud | That’s it? | ５００？ |
| Tifa | Sorry. We spent the rest preparing for the mission. That really is it. | 作戦の準備で物入りだったから 今 アバランチにはお金がないの |
| Tifa | But not for long! I’m collecting money for filters tomorrow, so I can pay you after. | でも 心配しないで 明日集金すれば 確実に払えるから |
| Cloud | And you’re sure about that? | あてにして いいんだな？ |
| Tifa | Of course…as long as you help, that is. Wait… | 集金を手伝ってくれたらね ……あれ？ |
| Tifa | Then I’d have to pay you for that too. Never mind. | これはまた 別の依頼になるのか |
| Cloud | No, two thousand’s enough. That’s what we agreed on, so that’ll be the price. | いや いい 最初の約束の ２０００で手を打とう |
| Cloud | With what you gave me, that leaves fifteen hundred. | つまり あと１５００だ |
| Tifa | You’re the best! | 助かる |
| Tifa | I’ll see you bright and early at the bar, then. | じゃあ 明日お店でね |
| Tifa | Thanks again for everything. Sleep tight! | 今日は 色々ありがとう おやすみなさい |
| Cloud | Guess it’s time for introductions. | “２０３”か |
| Cloud | Hey. You okay in there? | おい 大丈夫か？ |
| Cloud | Coming in. | あけるぞ |
| Tifa | Cloud! Stop! | クラウド やめて！ |
| Cloud | Get back inside! | 部屋に戻ってろ |
| Cloud | Get off me! | 離せ！ |
| ??? | Reunion… Reunion… | リ……ユニ……オン…… |
| Tifa | What are you doing to Marco? This is his apartment. | この人は ２０３号室の マルカートさん |
| Tifa | He’s got a few problems, but he’s not a bad guy. | 病気で ずっとこんな感じなんだって |
| Tifa | The landlady asked me to check on him now and then to make sure he’s okay. | ときどき 様子を見るように 大家さんから頼まれてるんだ |
| Tifa | Can I ask you to do the same? | クラウドも お願いね |
| Cloud | Sure… | ああ |
Script_09:25
| Character | English | Japanese |
| ??? | Well, now. You must be Cloud. | おや あんたがクラウドだね |
| Marle | I’m Marle, your landlady. So how’d you like the place? | あたしは大家のマーレ で おととい来たんだって？ |
| Marle | You from up on high? | それまでは 上かい |
| Cloud | I’ve been around. | いろいろだ |
| Marle | I’ll bet. No matter. All kinds come through with all kinds of reasons. | ワケありか ここに流れ着くのは みんなそうさね |
| Marle | If you ever need an ear to bend, I’ll lend you mine. Can be about anything─even Tifa. | 困ったことがあったら なんでも相談しな ティファのこともね |
| Cloud | What’s she to you? | ティファが どうしたんだ |
| Marle | The granddaughter I never had. And if you hurt her, I’ll take it out of your hide. You hear me? | 泣かしたら承知しないってことさ あの子は あたしの孫同然だ |
| Cloud | Loud and clear. | 覚えておこう |
| Marle | Good! Now you’d best get a move on to Seventh Heaven! She’s got a head start on you and then some. | ほら さっさとセブンスヘブンにおいき ティファは とっくの昔にでかけたよ |
| Marle | Come on, quit lollygagging and go to Seventh Heaven already! | ほら 呆けてないで さっさとセブンスヘブンへお行き |
| Marle | Is your face always that pale? You’re not getting enough sleep! | それにしても 顔色が悪いねえ ちゃんと寝られたのかい |
| Marle | You know Tifa’s probably wondering why you haven’t joined her yet. | もうティファは とっくに セブンスヘブンへ行っちまったよ |
Script_10:22
| Character | English | Japanese |
| Tifa | Morning! | おはよう |
| Cloud | Hey. | ああ |
| Tifa | Just so you know, Marlene’s still asleep. | マリンが眠っているの 静かにね |
| Tifa | Let’s get down to business, shall we? | じゃあ さっそく働く？ |
| Tifa | These water filters won’t replace themselves. | 『ＪＳフィルター』の交換に行きたいんだ |
| Tifa | Although, the next batch probably could, if Jessie put her mind to it. | ジェシーが作った 汎用毒性物質 除去フィルター |
| Tifa | Most every home in the area has one. Folks love ‘em ‘cause they practically eliminate the rotten-egg smell. | 水の嫌なにおいがとれるって評判で この店より ずっとお金になるんだよね |
| Tifa | Honestly, they make us more money than this place. | このあたりの ほとんどのうちが使ってるから |
| Tifa | And it’s easy money too. | 新しいのを持っていって |
| Tifa | We bring new filters, collect the old ones, and get paid. | 代金と古いフィルターを回収してくる 簡単なお仕事 |
| Tifa | What? | 聞いてる？ |
| Cloud | Gimme a break. | 勘弁してくれ |
| Cloud | I’m not a salesman. I’m a SOLDIER. | もめごとがないなら 俺の出番はない |
| Tifa | Which is why no one will refuse to pay. | 踏み倒す気満々の人もいるんだ |
| Tifa | What do you say? Please? | ね？ お守りがわり |
| Cloud | Let’s get this over with. | さっさと片付けるか |
| Tifa | Great. And while we’re at it, I’ll give you the grand tour. | ありがとう ついでに スラムを案内するね |
| Tifa | Go ahead and keep whatever we collect. Seeing as you didn’t bring any luggage, I’m guessing there’s stuff you need to buy. | 回収した代金はそのまま受け取って 来たばかりで なにかと入り用でしょ？ |
| Cloud | Thanks. | 助かる |
| Tifa | And don’t worry. We’ll pay you the difference after. Barret’s out making his rounds too. | それでも足りない分は あとで渡すね 今 バレットもお金をかき集めてるから |
| Cloud | As long as I get it all today. | 今日中にもらえるなら 構わない |
| Tifa | Hey, there. Here to change out your water filter. | こんにちは ＪＳフィルターの交換です |
| Item Store Owner | Tifa baby, how you doing? Been waiting for you to─ Wait. Who’s he? | ティファちゃん いらっしゃい 待ってたよ あれ そいつは？ |
| Tifa | Cloud’s in charge of collections. He’ll take your money. | 集金係のクラウドです お代は彼に |
| Item Store Owner | Sounds like a pretty sweet gig! If you ever need someone to fill in, I’m your man. | アンタ うまいことやったな その役目 代わってくれよ |
| Cloud | In your dreams, maybe. | あんたには無理だ |
| Item Store Owner | Huh? | あぁ？ |
| Tifa | Cloud! Uh…since we’re here, maybe we should do a little shopping? | クラウド そうだ せっかくだから買い物すれば？ |
| Cloud | Suppose I could take a look. | 見るだけ見てみよう |
| Item Store Owner | Thanks! | まいど |
| Item Store Owner | If you’re ever in the market for anything else, drop on by. | 今後とも ごひいきに いつでも歓迎するよ |
| Item Store Owner | Especially if Tifa’s with you. | ティファちゃんと いっしょに来ればな |
| Tifa | We’ll see you around, okay? And let us know when your filter next needs changing! | それじゃ またお店で いつもの用意して待ってます |
| Item Store Owner | What’s a girl like Tifa doing running around with a guy like… | なんで アンタみたいなのが ティファちゃんと…… |
| Item Store Owner | Take a look around if you want. | まあ 見ていきな |
| Item Store Owner | What you see is what we got. | 品ぞろえに文句言うなよ |
| Item Store Owner | Hey─no window-shopping, all right? | ひやかしは お断りだぜ |
| Tifa | He’s a regular. Stock up here and he might throw in a freebie or two. | 店の常連さんなの 買い物をすると おまけしてくれるよ |
| Cloud | For you maybe… | 俺にはどうだろう |
| Tifa | Well… You could try being a little nicer. | もう少し 愛想よくする？ |
| Cloud | To get free shit? Not my style. | おまけ目当てで？ ありえない |
| Tifa | Our next stop is Stargazer Heights. Landlady’s a client. | じゃあ 次の集金は天望荘の大家さん |
| Cloud | Just met her. | もう会った |
| Tifa | Then you know what to expect. Remember: she’s a good friend of Avalanche, so be nice. Please. | じゃあ人柄は知ってるよね アバランチの大事な協力者だから 愛想よくね |
| Tifa | Hey, Marle! Got some filters for you. | マーレさん フィルター交換です |
| Marle | Tifa! My dear, dear girl! | ティファ 待ってたよ |
| Marle | …Oh. What’s he doing here? | おや あんたもいたのか |
| Cloud | Working. | 仕事だ |
| Tifa | Be nice! Cloud’s helping me with collections. | 顔……！ 集金係を頼んだの |
| Marle | You’d better take care of her! | ちゃんとお守りよ |
| Tifa | I’m pretty good at taking care of myself, you know. | 私 けっこう強いから それは大丈夫 |
| Marle | That I do. Still, better him than you. | 知ってるよ でも クラウドにやらせないと |
| Marle | No charm, no wit. Big sword…but no skills. | こんな愛想なしだもの 戦うことくらいしか取り柄がないんだろ |
| Cloud | I’ve got skills. | そんなことは── |
| Tifa | Be nice! | 顔！ |
| Cloud | I’m doing my best… | 最善を尽くす |
| Marle | You’re looking awfully glum. Are you getting enough sleep? | 覇気がないねえ 疲れてんのかい |
| Marle | A good long rest’ll cure anything, I tell you. | だったら部屋で しっかり寝るんだよ |
| Tifa | A tried-and-true lesson for life on the ground floor, am I right? | スラムの心得そのいち ね |
| Marle | That you are. Now─your money. | そういうこと ほれ 手を出しな |
| Tifa | Thanks, Marle. You take care of yourself. | マーレさん ありがとう じゃあ 行くね |
| Marle | Don’t do anything I wouldn’t do! | ああ 稼いでおいで |
| Marle | You’d have more color in your cheeks if you went to bed earlier! | 疲れたら 部屋のベッドで寝るんだよ |
| Marle | Don’t you still have work to do? Well, go on, then─get back to it! | まだ仕事中なんだろ シャキッとしな シャキッと |
| Marle | You’d better not cause Tifa any heartache! | ティファに迷惑かけたら 承知しないよ |
| Tifa | Marle’s great. She helped get me set up back in the day. | マーレさんのおかげで すぐ ここに慣れたんだ |
| Cloud | You…been here a while now? | ここは長いのか |
| Tifa | Five years, give or take… But never mind that! We’ve gotta get you your money! | もう５年かな…… そんな話より 集金 集金 |
| Tifa | Last stop is the weapon store. | 次が 最後の武器屋さん |
| Weapons Vendor | Hey! That last filter didn’t do shit! | あのフィルター ぜんぜん効果ないぞ |
| Tifa | We’re so sorry about that. Hopefully this one will work better… | 申し訳ございません では こちらのフィルターを試してください |
| Weapons Vendor | Save your excuses and get out! | もういらないから 帰ってくれ |
| Tifa | All right. If you could just settle your bill, we’ll be on our way. | 残念です では ここまでの精算をお願いします |
| Weapons Vendor | The hell? You charging me for your busted-ass goods? | なんだあ？ 効果ゼロなのに払うかよ |
| Tifa | My associate handles payment disputes… | 代金は彼に |
| Weapons Vendor | Think you can mosey up in here and have it your way? | 世の中 ナメてるんじゃねえぞ |
| Cloud | Pretty please. | 払うよな？ |
| Tifa | Thank you very much! | ありがとうございました |
| Tifa | Seeing as we’re done with our rounds, and you’ve got a small fortune now, why not take a gander at the weapons? | これでフィルター交換はおしまい お代も受け取ったし 武器見てみる？ |
| Cloud | Well…when will Barret be back with the rest? | それより バレットの集金はいつ終わるんだ |
| Tifa | Before we open up tonight. It’ll be a while yet, so…what do you wanna do? | 今晩の開店前には それまでまだ時間があるけど どうする？ |
| Cloud | Don’t really know… | そうだな…… |
| Tifa | In that case, I’ve got a suggestion. Wanna hear it? | あのね アイデアがあるんだけど聞く？ |
| Tifa | If you’re serious about becoming a merc, then you’re going to need to start making connections. | 本格的になんでも屋を始めるなら まず 縁をつくるべきだと思う |
| Tifa | “It’s not what you know, but who you know,” y’know? | ご縁は お金より大事だから |
| Cloud | Hmph. Another lesson for life on the ground floor? | スラムの心得か |
| Tifa | Yep. Connections get you jobs, jobs build your rep, and more rep gets you better connections… | 縁が仕事を呼んで いい仕事をすれば 評判が立って それがまた縁を呼ぶの |
| Cloud | How do I start? | どうすればいい |
| Tifa | Hmm…why not help out the neighborhood watch? They’re mostly volunteers, but you’ll get to know people. | 自警団の仕事を肩代わりとか？ ほぼボランティアだけど 縁は繋がるよ |
| Cloud | Yeah, okay. | やってみよう |
| Tifa | Didn’t see anybody at the office, so let’s head up top. | 詰所は誰もいなかったから 上に行ってみよう |
| I wonder… Think there’s any way they can make our guns a little bit lighter? | 銃の持ち手のところ もう少し軽量化できないかな | |
| Could always ask the arms dealer’s dad about it. | 武器屋の親父に相談してみたら？ |
Script_15:52
| Character | English | Japanese |
| Weapons Vendor | Huh? I ain’t got nothing for a punk-ass bitch like you! Get on outta here! | チンピラに見せる品はねえ 行った 行った |
| No better way to keep you and your family safe than with a weapon of your own! Come and check out our selection! | 武器屋 覗いていかないかい？ スラムで暮らすなら ひとりにひとつ 武器を持とう | |
| Speak with our friendly staff to find the perfect weapon for you and your needs! | 自分に合う武器は 武器屋で相談 これ 常識だよ | |
| Tifa | Huh, didn’t know you were holding down the fort. | 今日は ふたりが当番なんだ |
| Wedge | Oh, hey, Cloud. Looking to join the neighborhood watch? | もしかして クラウドさん 入団希望ッスか？ |
| Cloud | That depends. What does this neighborhood watch do? | 場合によってはな 自警団は なにをするんだ？ |
| Biggs | Umm…lots of stuff, really. But our top priority is taking care of any beasts that wander into town. | 色々あるけど まず 居住区に紛れ込むモンスターを退治したり |
| Biggs | That and teaching the locals how to defend themselves. | 住民に自衛法を教えたり それがメインだ |
| Wedge | Like they say: “The only one who’ll look out for you is you.” | 自分の身は 自分で守る これ スラムの心得ッス |
| Tifa | Cloud’s a great fighter, but only we know that. If no one knows him, no one’ll hire him. | クラウドには 実績が必要なの いい評判 いいご縁 |
| Tifa | Thought if he joined the watch, he could get his name out there. | それを 自警団で作れないかなと思って |
| Wedge | That would work for everybody! | もってこいの話があるッス |
| Biggs | Truth be told, we could really use your help. | 俺たちじゃ お手上げのモンスターだ |
| Biggs | We can’t pay you in gil, but we’ll work something out. | 金は出せないが 俺らなりの礼はする |
| Biggs | For example… Aha, what about your sword? | そうだな まずは その剣 |
| Biggs | I could mod it for you. | 改造してないだろ？ |
| Cloud | No thanks. It’s fine just the way it is. | ああ 小細工なんていらない |
| Biggs | What, you some kind of purist? | それ なんかの誓いか？ |
| Biggs | I know I’d never pass up a chance to improve my gear. | 改造すれば あんた もっと強くなるぜ |
| Biggs | C’mon…at least let me show you how it’s done. | おせっかいだろうけど 手順を教えるな |
| Biggs | All set? Needless to say, you’ll have to try it out to appreciate the difference. | できたか？ 使いながら いろいろ試してみるんだな |
| Cloud | Thanks. | ああ |
| Biggs | We’ll do you one better─spread the word to everyone who’ll listen about the new merc in town. | それから俺らなりの礼 その２ なんでも屋の宣伝だ |
| Tifa | Between him and Wedge, there isn’t anyone they don’t know. | ウェッジがいれば すぐに スラムに知れ渡るよ |
| Wedge | I’ll march through the streets singing your praises─even on an empty stomach! | クラウドさんのためなら 腹ペコでも 街中を練り歩くッス |
| Cloud | So…where are these monsters? | で モンスターはどこにいる |
| Biggs | Scrap Boulevard. Good hunting. | 『ガレキ通り』だ 頼んだぞ |
| Tifa | Hey, Cloud. I’ll come with. | クラウド いっしょに行くね |
| Cloud | No, I’ve got this. | ひとりで十分だ |
| Tifa | But…you don’t know the way, do you? | でも 道知らないでしょ？ |
| Cloud | Lead on. | 頼む |
| Tifa | Sure thing. I know these streets better than anyone. | まかせて スラムでいちばんのガイドよ |
| Biggs | This isn’t just a cover─we really do wanna keep the neighborhood safe. We grew up here, after all. | スラムを守りたい気持ちに嘘はない 俺たちゃ ここで育ったからな |
| Biggs | Lemme have a look at your sword when you get back, huh? | 戻ったら 剣を見せてくれよな |
| Biggs | Just so you know, the watch relies on residents’ donations for funding. | 自警団は 街の人の寄付金で運営してるんだ |
| Wedge | Won’t be anyone who doesn’t know about the new merc when we’re through! | なんでも屋のこと みんなに話しとくッス |
| Wedge | You can go all over town, meet all kinds of people, and no one bats an eye. | 自警団で 街を巡回してるから いろんな人と顔見知りッス |
| Wedge | Working for the neighborhood watch is the best kind of cover. | 自警団は 世を忍ぶ仮の姿ッス |
Script_18:25
| Character | English | Japanese |
| Marle | Huh? Someone’s back awful early. | おや ずいぶん早いお帰りだね |
| Marle | Not that I mind! | ちょうどよかった |
| Marle | Would you two be dears and swap your filters out for me? I left them in your rooms. | 自分の部屋のフィルターを交換しておくれ 部屋においといたよ |
| Tifa | Sure thing! | は～い |
| Marle | Not so fast, you. | なんでも屋は お待ち |
| Marle | Do me a favor. She needs a friend─a real friend. | これは依頼だよ ティファと仲良くするんだ |
| Cloud | …We’re already friends. | しているつもりだ |
| Marle | So when she talks, are you really listening? Thinking about her and her feelings? | うわっつらだけだろ そんなのはね 掃いて捨てるほどいるよ |
| Marle | Or are you just going through the motions? | あいつらとは違うんだろう |
| Marle | Go on. | 行きな |
| Tifa | Let’s take care of this real quick, okay? | 先にフィルターを交換しちゃおう |
| Cloud | Sure. | ああ |
| Tifa | Come over when you’re done. | 終わったら 来て |
| Tifa | Gimme one sec. | 待っててね |
| Tifa | I’ll be done in a bit. | 急いで終わらせるね |
| Tifa | Finally! | できたー！ |
| Tifa | So. | 聞かせて |
| Tifa | After you left the village. | 村を出てからのこと |
| Cloud | Hm? | |
| Tifa | I let you off the hook before. Back at the hall. But not this time. | 約束したよね ほら 自警団のところで |
| Cloud | Well, when we were kids…everybody wanted to be a SOLDIER, right? | 戦争中 ソルジャーは英雄扱いだった |
| Tifa | Yeah, I remember they were on the news every day during the war. | うん 毎日 ニュースを見てた |
| Cloud | Thing is, by the time I finally made it in, they didn’t need heroes anymore. | でも 俺がソルジャーになった頃には 状況が変わっていたんだ |
| Cloud | It was nothing like what we’d dreamt of. It was just…working for Shinra. Just… | 憧れていたような仕事はなくて 神羅のために働く ただの…… |
| Tifa | I’m sorry. I know it’s a touchy subject. | ごめん 話したくないよね |
| Cloud | Not exactly small talk. | 剣を使う仕事だ |
| Cloud | Especially with someone you haven’t seen in a while. | ひさしぶりに会って するような話じゃない |
| Tifa | I get it. | わかるよ |
| Tifa | Still, it’s kinda funny. | でも 不思議だね |
| Tifa | Us going our separate ways, thinking that must be it… | お別れしたあのとき あの場所から |
| Tifa | that we’d never meet again─and then here of all places we do. | うんと離れた こんなところで また会えるなんて |
| Tifa | You know what? We should totally celebrate! Let’s dress up and hit the town! | そうだ 再会のお祝いしよう うんと おしゃれして |
| Cloud | Really? | おしゃれ？ |
| Tifa | I mean, why not? It’ll be fun! | わたしだって する時はするよ |
| Cloud | Do you even have fancy clothes? | 服 あるのか？ |
| Tifa | Not like fancy fancy, but I’ll figure something out! | ないけど 用意するの |
| Tifa | What do you think would suit me, huh? | どういうのがいいかな？ |
| Cloud | Something exotic? | 異国風なの |
| Tifa | Uhhh…really? Then again, if we’re making an effort… | へえ 意外 でも 似合うかなあ |
| Tifa | Be sure to pick an outfit that goes with mine, okay? | 私と釣り合う服を選んでね |
| Cloud | Will do. | わかった |
| Tifa | This is gonna be so much fun, you’ll see! | 楽しい計画って いいね |
| Cloud | Yeah…maybe. | ああ いいな |
| Tifa | And on that happy note, I think it’s time we headed back to the bar. C’mon! | さて 楽しい気分になったところで 店 行こうか |
| Cloud | Uh, you don’t need a break? | 休まなくていいのか？ |
| Tifa | Honestly, I’m feeling pretty good. | 時間 もったいなくて |
| Tifa | Marle isn’t always right you know. | マーレさんには 内緒 |
| Tifa | Hey, Marle. We took care of the filters, so we’re gonna head back to the bar now. | マーレさん フィルターは交換したよ また店に行くね |
| Marle | Take care you two! …Oh? You’re looking pretty chipper! | いってらっしゃい おや ずいぶんご機嫌だね |
| Tifa | Uh…I don’t feel that different. | そう？ 別にふつうだよ |
| Marle | Must be my imagination then. | やるじゃないか |
| Marle | Anyway! Keep your wits about you, merc! | いい顔だ これからも頼むよ |
| Marle | A token of my appreciation. Be good to her. | 今後の分まで 先払いしとく 頼んだよ |
| Marle | You’ll get no second chances from me. | ヘマしたら 承知しないよ |
| Marle | Swing by anytime if you want advice. Or just to talk, even. | 困ったら いつでもおいで 相談にのってやらなくもない |
| Marle | People need more than empty words. They need to know you’re there for them, and you’ll still be there for them when things get tough. | 励ましなんてムダさ 大事なのは 相手を信じて見守ること |
| Marle | That knowledge alone can give a woman wings. | それだけで 力になってるもんだよ |
Script_22:23
| Character | English | Japanese |
| Tifa | And here we are. You must be tired. | 着いたよ 疲れたでしょ |
| Cloud | Same as you, I guess. | まあ そうだな |
| Tifa | Could use a little something to take the edge off, right? | でも 労働のあとはお楽しみ |
| Tifa | How about a refreshing cocktail made by yours truly that you can sit back and savor? | スラムの天国 セブンスヘブンで 癒やしのカクテルをいかがですか？ |
| Cloud | Tifa… | ティファ…… |
| Tifa | Yeah, I’m feeling it a bit too. | 私も ちょっと疲れちゃった |
| Tifa | Hey… Do you think you’ll stick around a little longer? | ねえ ミッドガルにはずっと？ |
| Cloud | Maybe. Work for a minute, build up some savings… | そうだな このあたりで仕事して金を貯める |
| Tifa | I see. | そっか |
| Tifa | So, what’ll it be? Wanna head back out for a little while? | じゃあ どうする もう少し街を回ってみる？ |
| Tifa | We’re back! | ただいま |
| Marlene | Did you…have fun? | おかえり おさんぽ？ |
| Tifa | Lotsa fun. | そんなとこ |
| Barret | Hey─need y’all downstairs. | おい 下に全員集合だ |
| Tifa | Uh…right now? Then the plan is…? | 今から？ じゃあ 次の作戦は |
| Barret | Marlene, wanna go wait for Jessie out front? | マリン 店の前で ジェシーを待っててくれ |
| Marlene | Okay! | |
| Tifa | Looks like we’re officially on for tomorrow night, then. Gotta go over the details with the others. | 次の作戦 明日決行になった 今から 作戦会議 |
| Cloud | Before you do, about my pay─ | 会議の前に 報酬をもらいたい |
| Barret | You’ll get your money! | 取り込み中だ |
| Barret | So sit down and shut up until we’re finished. | 会議が終わるまで 黙って待ってろ |
| Barret | Double time, Tifa. | ティファも すぐ来いよ |
| Tifa | I’m really sorry…but it shouldn’t take much longer. In the meantime… | ホントごめん もう少しだけ待ってて おわびに―― |
| Tifa | Grab a seat. | どうぞ 座って |
| Tifa | What’ll it be? | なんにしましょう？ |
| Cloud | I dunno…something hard and bitter. | キツイの くれないか |
| Cloud | Not really in the mood right now. | 今は そんな気分じゃない |
| Tifa | But if you were, then maybe… | では お客様のイメージで |
| Tifa | Well? Most people would say something sweet right about now. | どう？ 好きって言ってくれる お客さん 多いんだ |
| Cloud | I’m sure they would. | 人気なわけだ |
| Tifa | Ahh, but you’re a more discerning customer, aren’t you? In which case… | お客様 さすがお目が高い 続きましては |
| Tifa | Our house special: the Cosmo Canyon. | 当店名物“コスモキャニオン”でございます |
| Cloud | Beautiful. | きれいだ |
| Tifa | I gotta go. | 行かなきゃ |
| Tifa | Enjoy. | ごゆっくり |
| Jessie | Hey! You see the news? | ニュース 見た？ |
| Jessie | The reactor bombing was the work of the eco- extremist group ‘Avalanche.’ | 『魔晄炉の爆発は 市民の敵 アバランチの仕業だ』って |
| Jessie | Public enemy number one! Gets your heart racing, doesn’t it? | ガンガン流れてるの ゾクゾクするよね |
| Jessie | They don’t know our faces, so we’re in the clear for now, but we’ll wanna capitalize on this momentum. | 顔バレしてないから ここは安全だろうけど いろいろ 急がなくちゃ |
| Jessie | Speaking of which, you coming on the next one? | ねえ 次も一緒なんでしょ？ |
| Cloud | For the right price. | 報酬次第だな |
| Jessie | Oh, you can bet I’ll be pushing hard for a raise! | じゃあ 決まり！ わたしが推すから |
| Jessie | Tifa’ll be joining us too, but I dunno… Even a blind man can see her heart’s not in it. | ティファが行くことになってるんだけど あの人 思想が揺れてるっていうか |
| Jessie | She was never on board with the bombings, so if it comes down to do or die… | 爆弾闘争にも乗り気じゃないから いざって時にね…… |
| Jessie | If I’ve got to put my life in someone else’s hands… | こっちも 命を預けるわけだから |
| Jessie | Then…I’d rather that someone was a professional. Like you. | それなら あんたみたいな 有能な人の方がいいもの |
| Cloud | Could still kill some time. | 時間をつぶすか |
| Cloud | What was up with that girl anyway? | 変わった女だったな |
| Cloud | The real deal, huh? | 黄色い花か |
Script_26:50
| Character | English | Japanese |
| Cloud | I heard you’re having second thoughts. | 作戦に乗り気じゃないらしいな |
| Tifa | I know we have to think big if we’re going to make a difference. But not like this. | 今までと同じやり方じゃ なにも変わらない それは わかってるんだ |
| Tifa | I just… | でもなぁ |
| Tifa | I feel trapped. | かなり ピンチ |
| Cloud | If it feels wrong, don’t do it. | 迷いがあるなら やめた方がいい |
| Tifa | Guess that’s that, then. | 終わったみたい |
| Cloud | What, they kick you out? | 投げ出してきてたのか |
| Tifa | We agreed to disagree. So─you want another drink? | もめちゃって…… そうだ なんか飲む？ |
| Barret | Tifa! Time to celebrate! Break out all the good stuff! | ティファ 決起会だ うまいもん たっぷり出してくれ |
| Tifa | Oh. Sure. | うん |
| Barret | We won’t be needing you for this next job. Feel free to look for work elsewhere. | 次は オレたちだけでやることにする おまえは 仕事探しでもしてろ |
| Cloud | Fine by me. That’s how I like it. | 元々 そのつもりだ |
| Cloud | No contract, no obligation. | 契約がなければ 手伝う義理はない |
| Barret | Figured you’d say that. | そう言うと思ったぜ |
| Barret | Here─the rest of your payment, along with a little extra for your exemplary service. | ほら 残りの報酬だ 気持ち 上乗せしといてやった |
| Barret | And thus concludes our business. | これで 晴れて契約終了だ |
| Barret | Gonna have to ask you to leave now. This here’s a private affair. | さあ 悪いが席を外してくれ 身内だけでやりたいんでな |
| Jessie | Sorry, I tried. | 誘ったのに ごめんね |
| Jessie | We talked it over, but…in the end… | みんなと話しているうちに なんだろう…… |
| Jessie | We didn’t want to put so much on you. This is our fight. | この闘争とは無関係なクラウドに 頼りすぎかなって |
| Biggs | Jessie, what’s the holdup? | ジェシー まだか？ |
| Jessie | Be right there! | いま行く |
| Jessie | No hard feelings, huh? | ホント ごめん |
| Cloud | It’s fine. | 気にするな |
| Jessie | Let’s talk more after I’m done here, okay? | 会のあとで ゆっくり話したいな |
| Cloud | Really, it’s fine. | 気遣いならいい |
| Wedge | C’mon, Jessie! I’m dying here! | ジェシー 我慢の限界ッス |
| Jessie | I’ll catch you later. | じゃ あとで |
| Jessie | Sorry to keep you thirsty boys waiting! | ごめん おまたせ～ |
| Everyone | Avalanche! | かんぱ～い！ |
| Biggs | Glug, glug, glug, glug… Ahhh! That hit the spot! | んぐんぐんぐ…… だは～ ゴクラク～！ |
| Jessie | Damn, Biggs, slow down! | ビッグス 早すぎ |
| Barret | Keep it tight! Ain’t no room for error come tomorrow! | 無茶すんな 大一番が控えてんだぞ |
| Wedge | More reason to live it up now! | だからこそッスよね |
| Biggs | Yep! Best way to clear your head so you can focus when it counts! | ああ 余計なことを忘れて 集中できるぞ |
| Tifa | It’s been too long since we did this. | こういうの 久しぶりだね |
| Wedge | Not since we went on that all-night bender after HQ gave us the boot. | 本家から追い出されて みんなでヤケ食いしたとき以来ッス |
| Jessie | They did not “give us the boot”! | 追い出されてない |
| Barret | It was an “amicable separation.” | 独立な 独立 |
| Jessie | Just thinking about it’s making me mad again. | 思い出すと 腹たつ～ |
| Tifa | Can’t believe it’s already been a year. I don’t know how we managed. | 大変だったよね もう１年か 早いね |
| Barret | Well, I do. It was you guys going above and beyond. Thank you. | おまえらのおかげで ここまでこれた ありがとよ |
| Biggs | No need for that, boss. We all knew what we were signing up for. | よせって 同じ覚悟を決めた仲間だろ |
| Barret | Yeah, but when shit hits the fan, it’s good to know you’re in my corner. End of the day…you’re all I got! | やっぱ いざってときに 背中を預けられるのは おまえら 仲間だけだな |
| Biggs | Happy to look out for you, like I know you’ll look out for me. | あの頃より みんな 頼もしくなったよな |
| Wedge | So long as someone looks out for my stomach! | オレは腹が頼もしくなったッス |
| Jessie | Tifa’s got you covered there. | ティファのおかげだね |
| Barret | As a friend, or as a cook? | 仲間の成長か 腹か？ |
| Jessie | As if you’ve really gotta ask! | もちろん お腹！ |
| Wedge | You know, it’d be really cool if we could do this again tomorrow night. | オレ 明日の夜も みんなでこういうのやりたいッス |
| Barret | Oh we will. Avalanche! | やるぞ ぜったい |
| Tifa | Don’t take this the wrong way, but right now I need to spend time with the gang. | ごめんね 今はみんなと話がしたいの |
| Tifa | We’ll talk later. I promise. | また今度 ゆっくり話そう |
| Barret | Oh no. You better not be about to ask for more money. | 報酬なら あれ以上は出せないぞ |
| Barret | So what? Now you give a shit about the cause? | なんだよ 急に興味出たか |
| Barret | When the job’s done, we’re done. Your words! | 契約が終わって 清々しただろ |
| Wedge | Bet you could use a bite to eat too huh? | クラウドさんも 腹減ったッスか？ |
| Wedge | Lemme treat you to dinner at my place! I can introduce you to all my cats! | 今度いっしょに 飯食いましょう うちのネコも紹介するッス |
| Wedge | I’d offer to share but…you know. | 誘いたいけど……残念ッス |
| Biggs | Can’t expect anyone but a true believer to stand tall if everything goes sideways. | いざってときに踏ん張れるかどうかは やっぱ 思想次第だからな |
| Biggs | Sorry. Boss man wasn’t having it. | すまん 説得しきれなかった |
| Biggs | Could get pretty dicey out there. | 次は もっと危なそうでな |
| Jessie | We were all pushing real hard for you, you know. | ３人がかりで推したんだけどね…… |
| Jessie | We’ll talk. | あとでね |
| Jessie | But he was afraid we’d lean on you too much if we took you along. | クラウドがいると 頼りすぎちゃうかなって |
Script_Excel File
Final Fantasy 7 Remake Chapter 3_1
終わりに
最初は意味がわからない分、Gameの進行速度はスローだす😭
目標は、Game内で外国人とチャットできるようになればと😍
コメント